1
00:00:47,547 --> 00:00:51,885
J... Jordan, Niylah, κράτα το δωμάτιο.

2
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
Πρόσεχε την πόρτα.

3
00:01:16,534 --> 00:01:19,621
Το κάνουμε αυτό για αυτόν.

4
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
Η Echo και η Octavia έχουν πρόβλημα.

5
00:01:22,540 --> 00:01:25,500
Αυτό το κάνουμε για την οικογένειά μας.

6
00:01:25,525 --> 00:01:27,333
εχεις δικιο.

7
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
μπαινω μονος μου...

8
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
Άοπλοι.

9
00:01:39,682 --> 00:01:41,267
Ποιος είσαι;

10
00:01:42,682 --> 00:01:46,731
Με λένε Ποιμένα,
αλλά μπορείς να με φωνάξεις Μπιλ.

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
Με έχεις.

12
00:01:48,608 --> 00:01:51,653
Τώρα αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν.

13
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Είναι εντάξει.

14
00:02:04,624 --> 00:02:06,793
Σε έχω ξαναδεί.

15
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
Τότε πρέπει να είσαι ο Κλαρκ.

16
00:02:10,588 --> 00:02:12,306
Ξέρω γιατί το λογότυπο της Δεύτερης Αυγής

17
00:02:12,331 --> 00:02:14,500
βρισκόταν σε εκείνο το ταφικό σάβανο.

18
00:02:14,676 --> 00:02:16,886
Ταφικό σάβανο. Τότε ήσουν στη Νακάρα.

19
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Αυτό εξηγεί τη μυρωδιά.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,785
Πώς στο διάολο είσαι εδώ;

21
00:02:20,810 --> 00:02:22,687
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

22
00:02:33,444 --> 00:02:35,780
Δεν ήμασταν λατρεία.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,380
Ήμασταν μια συλλογικότητα
αφιερωμένων μεγάλων μυαλών

24
00:02:38,405 --> 00:02:40,615
στη συνέχεια του είδους μας.

25
00:02:42,373 --> 00:02:45,103
Πιο αργά, παρακαλώ. Εμ...

26
00:02:45,128 --> 00:02:46,503
έχει περάσει τόσος καιρός.

27
00:02:46,544 --> 00:02:48,755
Ακούγεται διαφορετικά.

28
00:02:50,006 --> 00:02:51,925
Θεέ μου.

29
00:02:54,052 --> 00:02:56,513
Αν η γλώσσα της επιβίωσε,

30
00:02:56,681 --> 00:02:58,767
τότε αυτό πρέπει να σημαίνει...

31
00:03:01,641 --> 00:03:04,030
είναι η κόρη μου στο κλειδί;

32
00:03:04,896 --> 00:03:06,316
Που είναι η κόρη σου;

33
00:03:06,341 --> 00:03:08,650
Το AI στο κεφάλι του Clarke.

34
00:03:08,691 --> 00:03:12,612
Αυτό που ονομάζετε το
Φλόγα, λένε το κλειδί.

35
00:03:12,654 --> 00:03:14,989
Η Μπέκα είπε ότι θα το κάνει
συγχωνεύονται με ένα ανθρώπινο μυαλό.

36
00:03:15,031 --> 00:03:16,658
- Μπέκα;
- Ναι.

37
00:03:16,699 --> 00:03:18,910
Την έκαψε στην πυρά.

38
00:03:20,411 --> 00:03:22,205
Σου το είπε η Κάλι;

39
00:03:25,416 --> 00:03:27,794
Αναγνώρισες το πρόσωπό μου,

40
00:03:27,872 --> 00:03:30,277
ξέρεις πράγματα που δεν μπορούσες να ξέρεις.

41
00:03:32,369 --> 00:03:35,372
Μιλάτε μια γλώσσα που
έφτιαχνε ως παιδί.

42
00:03:39,347 --> 00:03:41,141
Καλλιόπη;

43
00:03:41,912 --> 00:03:43,420
Όταν τα ΜΑΤ, κατόπιν εντολής από

44
00:03:43,444 --> 00:03:45,736
η διοίκηση Wallace,
μετακόμισε για να καθαρίσει

45
00:03:45,761 --> 00:03:48,801
το εξτρεμιστικό περιβάλλον
ομάδα γνωστή ως το Tree Crew.

46
00:03:48,826 --> 00:03:51,276
Ακρο; Τι αστείο.

47
00:03:51,317 --> 00:03:52,694
Ήμασταν εκεί ειρηνικά.

48
00:03:52,735 --> 00:03:53,968
Είναι οι ακραίοι.

49
00:03:53,993 --> 00:03:55,452
Θα σας παρακαλώ να συγκεντρωθείτε;

50
00:03:55,477 --> 00:03:57,095
Μάλλον να μην μείνουν ουλές για μια ζωή.

51
00:03:57,120 --> 00:03:58,992
Μην ανησυχείς. Σχεδόν τελειωμένο.

52
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Εκεί. Σαν βροχή.

53
00:04:01,849 --> 00:04:04,540
Μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες
κήρυξε συναγερμό για τη δημόσια υγεία

54
00:04:04,565 --> 00:04:07,208
ως απάντηση στο
Ρωσική επιδημία ανκοϊού.

55
00:04:07,572 --> 00:04:11,838
Ω, όχι. Ο κύριος Γουίγκλς χτυπιέται.

56
00:04:11,880 --> 00:04:14,591
Πάνω από 110 μοίρες.

57
00:04:15,366 --> 00:04:18,104
Το 11 δισεκατομμύριο παιδί
γεννήθηκε σήμερα το πρωί

58
00:04:18,129 --> 00:04:19,548
στο στρατόπεδο εγκλεισμού της κομητείας Wayne...

59
00:04:19,572 --> 00:04:21,865
Ίσως η εκπαίδευση του πατέρα σου
τελικά δεν ήταν άχρηστο.

60
00:04:21,890 --> 00:04:23,843
Στην πραγματικότητα, αυτό μου το έμαθε η μαμά μου.

61
00:04:24,748 --> 00:04:26,936
Η εκπαίδευση του μπαμπά άνοιξε πληγές.

62
00:04:26,986 --> 00:04:29,322
Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος...

63
00:04:29,355 --> 00:04:30,622
Σε έκανε κακό, όμως.

64
00:04:30,647 --> 00:04:32,988
Becca Franko μετά τη δημιουργία
το πρώτο στον κόσμο...

65
00:04:33,012 --> 00:04:34,930
Υπομονή. Θέλω να το παρακολουθήσω αυτό.

66
00:04:35,127 --> 00:04:36,476
Ο απομονωμένος δισεκατομμυριούχος

67
00:04:36,501 --> 00:04:39,382
και ο ιδιοκτήτης αυτού του δικτύου έκανε
η τελευταία της δημόσια εμφάνιση.

68
00:04:39,407 --> 00:04:42,202
Φημολογείται ότι βρίσκεται στο πλοίο
ο διαστημικός της σταθμός Polaris,

69
00:04:42,243 --> 00:04:44,398
δουλεύοντας σε ένα έργο που
Η λεγεώνα των πιστών της...

70
00:04:44,423 --> 00:04:48,010
Τηλεόραση, κλειστή ένταση. Μουσική ενεργοποιημένη.

71
00:04:50,163 --> 00:04:55,256
Γεια σου. Δεν το είχα σκοπό
σε κάνει να μιλήσεις γι' αυτό.

72
00:04:55,298 --> 00:04:57,550
Άσε με να δω αυτά τα μπράτσα.

73
00:04:57,997 --> 00:05:00,695
Καθάρματα. Δεν ξέρουν
υπερασπίζονται ένα σύστημα

74
00:05:00,720 --> 00:05:01,831
που πληγώνει ανθρώπους σαν αυτούς;

75
00:05:01,855 --> 00:05:04,679
Οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν τα δικά τους
οι ηγέτες λένε την αλήθεια,

76
00:05:05,513 --> 00:05:07,311
γι' αυτό πρέπει να επιστρέψουμε εκεί

77
00:05:07,336 --> 00:05:09,351
και συνεχίζουν να αποκαλύπτουν τα ψέματά τους.

78
00:05:09,376 --> 00:05:11,256
Πόσα δάχτυλα;

79
00:05:11,689 --> 00:05:13,650
- 4.
- Χε χε. Τέλειος.

80
00:05:13,691 --> 00:05:15,526
Καθαριστείτε. Πάμε.

81
00:05:17,428 --> 00:05:18,908
Ακριβώς ως δευτερόλεπτο!

82
00:05:18,933 --> 00:05:21,000
♪ Κάποια μέρα, πίνω τον Jim Beam, εντάξει ♪

83
00:05:21,032 --> 00:05:22,527
♪ Πρέπει να αποκτήσω αυτά τα πράγματα μια μέρα ♪

84
00:05:22,552 --> 00:05:24,019
♪ Μέχρι τότε, κάντε
άλλο... ξέρεις ♪

85
00:05:24,044 --> 00:05:25,598
♪ Ψάχνω για εκείνο το άλλο υψηλό ♪

86
00:05:25,623 --> 00:05:27,834
♪ Σταμάτα αλλιώς πρέπει
κλέψτε μετά κλέψτε ♪

87
00:05:28,162 --> 00:05:29,551
Έλα μέσα.

88
00:05:31,125 --> 00:05:34,212
♪ Ξέρεις ότι είμαστε
θα το χασω καποτε ♪

89
00:05:34,254 --> 00:05:35,836
Είσαι ο πατέρας στο holo.

90
00:05:35,861 --> 00:05:37,924
Ώρα να αντιμετωπίσεις τη μουσική, μικρέ.

91
00:05:37,966 --> 00:05:39,621
Με ποιον... μπαμπά;

92
00:05:40,134 --> 00:05:41,717
Δεν μιλάς καν στον μπαμπά.

93
00:05:41,742 --> 00:05:44,883
Μιλάμε για σένα και τον... αδερφό σου.

94
00:05:45,573 --> 00:05:48,910
♪ Ξέρεις κάποια μέρα ♪

95
00:05:48,935 --> 00:05:53,660
♪ Θα χορέψουμε
με αυτά τα λιοντάρια ♪

96
00:05:53,685 --> 00:05:55,604
Ωραία δουλειά.

97
00:05:57,235 --> 00:06:00,081
Ευχαριστώ. Δεν θα το κάνω
αλλάξω γνώμη για το σχολείο.

98
00:06:00,138 --> 00:06:01,708
- Πάρτε την κλήση.
- Όχι.

99
00:06:01,733 --> 00:06:03,058
Δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ και εβδομάδες.

100
00:06:03,083 --> 00:06:04,751
Εξάλλου, δεν θα σε άκουγα.

101
00:06:04,776 --> 00:06:06,109
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τον ακούσω;

102
00:06:06,133 --> 00:06:08,054
Για τον ίδιο λόγο που δεν δέχεστε την κλήση.

103
00:06:08,079 --> 00:06:09,696
Συνήθης αντίδραση φόβου.

104
00:06:09,721 --> 00:06:13,157
Μαμά, σε αγαπώ, αλλά
αποθηκεύστε το για τους ασθενείς σας.

105
00:06:16,245 --> 00:06:18,664
Ετοιμαστείτε. Το Tree Crew μας χρειάζεται.

106
00:06:24,595 --> 00:06:26,139
Παίξτε ωραία.

107
00:06:26,965 --> 00:06:28,282
Γεια σου.

108
00:06:28,808 --> 00:06:30,059
Γεια σου, συμφορά.

109
00:06:30,101 --> 00:06:31,155
Μπαμπά, την πήρα.

110
00:06:31,180 --> 00:06:34,050
Γεια, Γκρις. Καλή συνεδρία sparring;

111
00:06:34,075 --> 00:06:36,069
Γιατί; Σου λείπω να κλωτσάω
ο πισινός σου στο υπόγειο;

112
00:06:36,093 --> 00:06:38,637
- Σωστά.
- Άκουσα ότι τα παρατάς.

113
00:06:38,996 --> 00:06:40,795
Το να τα παρατήσεις είναι κάτι δικό σου τώρα, ε;

114
00:06:40,820 --> 00:06:44,063
Μμμ. Άρνηση συμμετοχής σε
τα φασιστικά καθεστώτα είναι το πράγμα μου.

115
00:06:44,088 --> 00:06:47,243
Ω, έλα. Το MIT δεν είναι φασιστικό,

116
00:06:47,603 --> 00:06:49,635
και ούτε η Δεύτερη Αυγή.

117
00:06:49,660 --> 00:06:51,357
Τι φταίει ο φασισμός;

118
00:06:51,382 --> 00:06:52,800
Χεχ.

119
00:06:55,293 --> 00:06:56,753
Εξηγώ.

120
00:06:56,961 --> 00:07:00,089
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι 18.

121
00:07:00,341 --> 00:07:02,194
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό για σένα,

122
00:07:02,219 --> 00:07:05,720
αλλά μπορώ να κάνω τις δικές μου επιλογές τώρα,

123
00:07:05,822 --> 00:07:06,877
ακόμα κι αν είναι κακοί.

124
00:07:06,902 --> 00:07:08,940
Κλήση εγκατάλειψης του MIT για συμμετοχή

125
00:07:08,965 --> 00:07:11,017
ένα κίνημα διαμαρτυρίας αφιερωμένο στην επίλυση

126
00:07:11,059 --> 00:07:13,603
ένα άλυτο πρόβλημα μια κακή επιλογή

127
00:07:13,686 --> 00:07:15,271
είναι προσβολή για κακές επιλογές.

128
00:07:15,296 --> 00:07:16,679
Προερχόμενος από τον γύπα καπιταλιστή

129
00:07:16,704 --> 00:07:18,447
που αντάλλαξε την πολύτιμη αξιοπιστία του

130
00:07:18,472 --> 00:07:20,068
να γίνεις προφήτης της καταστροφής,

131
00:07:20,109 --> 00:07:21,486
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

132
00:07:21,511 --> 00:07:24,288
Δεν ήταν. σε μεγάλωσα
να σκεφτείς μόνος σου,

133
00:07:24,313 --> 00:07:26,240
μην συμμετάσχετε στην τελευταία πολιτιστική αλλαγή διάθεσης.

134
00:07:26,282 --> 00:07:27,757
Με μεγάλωσες να σκέφτομαι όπως εσύ.

135
00:07:27,782 --> 00:07:29,660
Λυπάμαι που δεν αντέχεις που δεν το κάνω.

136
00:07:29,702 --> 00:07:31,583
- Δεν κάλεσα για να πολεμήσω.
- Όχι. Τηλεφώνησες γιατί

137
00:07:31,607 --> 00:07:33,598
Η μαμά σε έκανε να νιώθεις ένοχος
επειδή είσαι κακός πατέρας,

138
00:07:33,623 --> 00:07:36,168
οπότε σκέφτηκες ότι θα παίξεις
προβληματισμένος γονέας για λίγα λεπτά.

139
00:07:38,169 --> 00:07:40,338
- Έχουμε μια κατάσταση.
- Τι είναι;

140
00:07:44,440 --> 00:07:47,053
- Μπαμπά, είναι τα πάντα...
- Πάρε τη μητέρα σου.

141
00:07:47,095 --> 00:07:48,805
Είμαι ακριβώς εδώ. Τι συμβαίνει;

142
00:07:48,846 --> 00:07:50,076
Δεν ξέρω.

143
00:07:51,481 --> 00:07:54,276
- Γεια σου, Μπιλ.
- Ανακόντα.

144
00:07:55,686 --> 00:07:57,092
Μπιλ, αν αυτό δεν είναι αληθινό...

145
00:07:57,117 --> 00:07:59,707
Είναι. Έχετε 20 λεπτά.

146
00:07:59,732 --> 00:08:01,109
Έχω στείλει ήδη το ελικόπτερο.

147
00:08:01,150 --> 00:08:02,485
Θα είναι εκεί σε 5.

148
00:08:02,527 --> 00:08:04,570
Προσεύχομαι να είστε και οι δύο σε αυτό.

149
00:08:08,282 --> 00:08:09,992
Ανακόνδας;

150
00:08:12,745 --> 00:08:15,248
Ελα μαζί μου.

151
00:08:15,289 --> 00:08:17,447
Τι; Όχι, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε μέχρι...

152
00:08:17,472 --> 00:08:19,182
Κάνε αυτό που λέω!

153
00:08:29,211 --> 00:08:32,068
Τα πακέτα της μοίρας; Ω, έλα.

154
00:08:32,632 --> 00:08:34,608
Εδώ. Φορέστε το κλειδί σας.

155
00:08:35,600 --> 00:08:36,933
Τι γίνεται όμως με τη Λούσι;

156
00:08:36,958 --> 00:08:38,415
Η Λούσι δεν είναι στη Δεύτερη Αυγή.

157
00:08:38,440 --> 00:08:40,331
Μαμά, ούτε εμείς. Φύγαμε.

158
00:08:40,356 --> 00:08:41,740
Τι στο διάολο συμβαίνει;

159
00:08:41,765 --> 00:08:45,435
Το Anaconda είναι ο κωδικός για το "the
πύραυλοι είναι στον αέρα».

160
00:08:45,764 --> 00:08:47,557
Τώρα φορέστε το καταραμένο πακέτο.

161
00:08:47,582 --> 00:08:49,715
Λέει ψέματα. Αυτό είναι ακριβώς
ένας άλλος τρόπος για να μας πάρει πίσω.

162
00:08:49,740 --> 00:08:51,367
Πώς θα ήξερε πριν από οποιονδήποτε άλλον;

163
00:08:51,409 --> 00:08:53,453
Δεν το κάνει. Όπως εμείς
μίλα, υπάρχουν άνθρωποι

164
00:08:53,494 --> 00:08:54,798
με συνδέσεις σε όλο τον κόσμο

165
00:08:54,822 --> 00:08:55,956
ανακατεύοντας για αποθήκες.

166
00:08:55,981 --> 00:08:57,218
Αν λέει την αλήθεια.

167
00:08:57,243 --> 00:08:59,502
Καλ, ο πατέρας σου είναι πολλά πράγματα,

168
00:08:59,527 --> 00:09:00,765
αλλά δεν είναι φωλιά.

169
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
Γεια σου.

170
00:09:03,225 --> 00:09:04,964
Όλα καλά;

171
00:09:05,006 --> 00:09:07,091
Πρόστιμο. Ναι.

172
00:09:07,249 --> 00:09:09,177
Είσαι σίγουρος γιατί...

173
00:09:10,094 --> 00:09:12,054
Μαμά! Μαμά! Τι στο διάολο;

174
00:09:12,096 --> 00:09:13,183
Ξέρω, ξέρω μωρό μου,

175
00:09:13,208 --> 00:09:14,716
αλλά θα είναι τόσο πολύ
πιο εύκολο για αυτήν έτσι.

176
00:09:14,740 --> 00:09:15,732
Λοιπόν, τι, αυτό είναι;

177
00:09:15,757 --> 00:09:17,318
Απλώς τα αφήνω όλα, όλη μου τη ζωή,

178
00:09:17,343 --> 00:09:18,263
ο καλυτερος μου φιλος?

179
00:09:18,288 --> 00:09:21,208
Ναί! Έτσι λειτουργεί.

180
00:09:21,939 --> 00:09:23,232
Άκουσέ με.

181
00:09:23,274 --> 00:09:25,735
Θέλεις να ζήσεις ή όχι;

182
00:09:25,843 --> 00:09:29,103
Αν όχι, πες μου
τώρα και θα μείνω κι εγώ,

183
00:09:29,128 --> 00:09:32,279
γιατί δεν πάω
πίσω εκεί χωρίς εσένα.

184
00:09:52,302 --> 00:09:53,845
μαμά.

185
00:10:23,084 --> 00:10:24,418
Μείνετε ήρεμοι.

186
00:10:24,460 --> 00:10:26,879
Σας έχουμε προετοιμάσει
όλα για αυτή τη στιγμή.

187
00:10:26,921 --> 00:10:28,756
Ξέρω ότι είσαι φοβισμένος.

188
00:10:28,798 --> 00:10:32,260
Ξέρω ότι οι καρδιές σας είναι βαριές
με την απώλεια πολλών,

189
00:10:32,301 --> 00:10:34,320
αλλά θα το επιβιώσουμε.

190
00:10:34,345 --> 00:10:37,156
Είστε οι λίγοι εκλεκτοί
που άκουσε το μήνυμα

191
00:10:37,181 --> 00:10:39,117
και πρόκειται να γίνουν οι
ιδρυτικές μητέρες και πατέρες

192
00:10:39,141 --> 00:10:42,019
της δεύτερης αυγής του ανθρώπινου γένους.

193
00:10:42,045 --> 00:10:44,681
Ο κόσμος μας ήταν στο χείλος του γκρεμού
αυτής της στιγμής για δεκαετίες.

194
00:10:44,706 --> 00:10:46,530
Αυτό είναι σωστό. Γρήγορα τώρα.

195
00:10:46,732 --> 00:10:47,984
Υπάρχει χώρος για όλους.

196
00:10:48,025 --> 00:10:49,291
Αν φέρεις μια τσάντα,

197
00:10:49,316 --> 00:10:50,671
θα πρέπει να φύγεις
είναι εδώ για αναζήτηση,

198
00:10:50,695 --> 00:10:51,702
αλλά μην ανησυχείς.

199
00:10:51,727 --> 00:10:53,353
Έχουμε όλα όσα χρειάζεστε.

200
00:10:53,378 --> 00:10:54,923
Γεια σου. Θα λάβετε πίσω εγκεκριμένα στοιχεία.

201
00:10:54,947 --> 00:10:56,797
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

202
00:10:56,822 --> 00:10:59,992
Μαζί. Μείνετε ήρεμοι.

203
00:11:00,065 --> 00:11:02,692
Συγνώμη, συγγνώμη. Σας ευχαριστώ.

204
00:11:02,734 --> 00:11:04,590
- Κάλι, μαμά.
- Ρις!

205
00:11:04,615 --> 00:11:06,738
Ω, δόξα τω Θεώ.

206
00:11:06,780 --> 00:11:08,406
Ο γιος της σκύλας είχε δίκιο.

207
00:11:08,431 --> 00:11:10,764
Γεια σου. Προσοχή, Καλ. Τον αγαπούν.

208
00:11:10,789 --> 00:11:12,116
Απλώς τους έσωσε όλους.

209
00:11:12,141 --> 00:11:13,804
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
είναι το υπόλοιπο της ζωής μου.

210
00:11:13,828 --> 00:11:15,061
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

211
00:11:15,086 --> 00:11:17,183
Περιμένετε. Απλώς είπε για
το υπόλοιπο της ζωής της.

212
00:11:17,207 --> 00:11:18,808
Είπες μόνο λίγα χρόνια.

213
00:11:18,833 --> 00:11:20,210
Μου είπαν να ρωτήσω μέσα.

214
00:11:20,251 --> 00:11:22,385
- Είναι επίπεδο 12;
- Όχι. Δεν είναι επίπεδο 12.

215
00:11:22,409 --> 00:11:23,481
Τότε δεν μπορεί να μπει.

216
00:11:23,505 --> 00:11:25,298
- Εντάξει. Ούτε και εγώ.
-Κύριε, σταματήστε!

217
00:11:25,340 --> 00:11:27,798
- Αγάπη μου, όχι.
- Μετακίνηση! Φύγε... από πάνω μου!

218
00:11:27,823 --> 00:11:29,302
Είναι έξω! Ερχομαι!

219
00:11:29,344 --> 00:11:31,711
Κωδικός 4. Tristan, είναι όλος δικός σου.

220
00:11:31,736 --> 00:11:33,282
- Αντιγραφή. Είμαι σε αυτό.
- Αύγουστος!

221
00:11:33,306 --> 00:11:36,583
Γεια, αδερφέ! Γεια σου. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

222
00:11:36,608 --> 00:11:38,131
Δεν είμαι ο αδερφός σου. Δεν με νοιάζει για μένα.

223
00:11:38,155 --> 00:11:40,353
Η κοπέλα μου είναι έξω.

224
00:11:44,692 --> 00:11:45,819
Πάρτε τον.

225
00:11:46,806 --> 00:11:48,113
Εισερχόμενος!

226
00:11:48,154 --> 00:11:50,162
Κλείστε την καταπακτή!

227
00:12:04,045 --> 00:12:05,689
Ξέρω ότι οι καρδιές σας είναι βαριές

228
00:12:05,713 --> 00:12:07,757
με την απώλεια πολλών,

229
00:12:07,799 --> 00:12:09,467
αλλά θα το επιβιώσουμε.

230
00:12:09,509 --> 00:12:12,377
Είστε οι λίγοι εκλεκτοί
που άκουσαν το μήνυμα

231
00:12:12,402 --> 00:12:14,472
και πρόκειται να γίνουν οι
ιδρυτικές μητέρες και πατέρες

232
00:12:14,514 --> 00:12:16,599
της δεύτερης αυγής του ανθρώπινου γένους.

233
00:12:18,476 --> 00:12:21,020
Ο κόσμος ήταν στο χείλος του γκρεμού
αυτής της στιγμής για δεκαετίες.

234
00:12:21,062 --> 00:12:23,440
Προσπαθήσαμε να τους κάνουμε να ακούσουν.

235
00:12:26,789 --> 00:12:29,195
Ακριβώς στην ώρα τους. Μόνο δύο σύμβολα απομένουν.

236
00:12:29,237 --> 00:12:30,738
Αναγνώρισες τον κωδικό;

237
00:12:31,010 --> 00:12:33,336
Το ακούς μαμά; Μόνο δύο σύμβολα απομένουν.

238
00:12:33,361 --> 00:12:36,536
Ποιος νοιάζεται για τα 11 δις
οι άνθρωποι φλέγονται καθώς μιλάμε;

239
00:12:36,578 --> 00:12:38,772
Τον νοιάζει. Είναι απλά ένας νάρκισσος

240
00:12:38,797 --> 00:12:40,373
με κοινωνικοπαθητικές τάσεις.

241
00:12:40,415 --> 00:12:43,567
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπες σε δύο χρόνια.

242
00:12:44,948 --> 00:12:48,170
Πάντα ήσουν κακός όταν
φοβήθηκες, το ξέρεις,

243
00:12:48,717 --> 00:12:50,860
αλλά μη φοβάσαι.

244
00:12:51,233 --> 00:12:54,502
Κοντεύουμε να χτυπήσουμε το
αποκάλυψη από το πρωτοσέλιδο.

245
00:12:54,875 --> 00:12:56,264
Μάτσου Πίτσου;

246
00:12:56,289 --> 00:13:00,418
Ένα κρυφό παρατηρητήριο
κάτω από το Ναό του Ήλιου

247
00:13:00,891 --> 00:13:03,688
200 πόδια από εκεί που βρήκα τη συσκευή.

248
00:13:03,713 --> 00:13:04,828
Το έκλεψε, εννοείς.

249
00:13:04,853 --> 00:13:07,272
Δεν μπορείς να κλέψεις κάτι
που ανήκει σε όλους μας.

250
00:13:09,555 --> 00:13:12,266
Στάλθηκε εδώ για να σώσει το ανθρώπινο γένος.

251
00:13:14,224 --> 00:13:17,061
Υπάρχουν 7 σύμβολα σε αυτόν τον τοίχο,

252
00:13:17,360 --> 00:13:21,978
και ξέρουμε ότι χρειάζονται 7 πόντους

253
00:13:22,003 --> 00:13:25,510
να χαράξει μια πορεία μέσα στο διάστημα.

254
00:13:26,210 --> 00:13:28,087
Εισαγάγετε τα δύο τελευταία σύμβολα.

255
00:13:42,101 --> 00:13:44,187
Ποιος θέλει να πάει μια βόλτα;

256
00:13:58,451 --> 00:14:01,454
Διαστημική μπάλα, 2 εκατομμύρια και 2.

257
00:14:01,678 --> 00:14:05,807
Κλέφτης πολιτιστικών αντικειμένων, τίποτα.

258
00:14:08,412 --> 00:14:12,673
Τώρα που έγινε αυτό, Μπιλ,
πρέπει να βγεις εκεί έξω.

259
00:14:12,698 --> 00:14:14,665
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν
εσύ, αλλά φοβούνται.

260
00:14:14,690 --> 00:14:16,469
Τους σώσαμε. Θα πάνε καλά.

261
00:14:16,494 --> 00:14:18,418
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Έχουν χάσει τα πάντα.

262
00:14:18,443 --> 00:14:20,473
- Όχι τη ζωή τους.
- Αρκετά.

263
00:14:20,816 --> 00:14:22,815
Αυτή η οικογένεια δεν φαίνεται να τσακώνεται.

264
00:14:22,840 --> 00:14:24,973
Πρέπει να ορίσουμε ένα
για παράδειγμα, ειδικά τώρα.

265
00:14:24,998 --> 00:14:26,799
Τους πρώτους μήνες
θα είναι το πιο δύσκολο.

266
00:14:26,824 --> 00:14:30,233
Όταν έχει δίκιο, έχει δίκιο.

267
00:14:30,569 --> 00:14:32,154
Ρις, σε ευχαριστώ
χειρισμός της πρόσληψης.

268
00:14:32,178 --> 00:14:34,347
- Ποιοι είναι οι αριθμοί;
- Καλά κάναμε.

269
00:14:36,355 --> 00:14:39,274
92% όλων των επιπέδων 12
τα κατάφερε εδώ εγκαίρως.

270
00:14:39,299 --> 00:14:41,596
Είναι 1.104.

271
00:14:41,621 --> 00:14:44,249
Έχω ήδη υπολογίσει πώς γίνεται αυτό
επηρεάζει την κατανομή των πόρων μας.

272
00:14:44,274 --> 00:14:46,082
- Δεν κάνει.
- Η μητέρα σου είναι έξυπνη.

273
00:14:46,124 --> 00:14:47,542
Συσσωρεύστε το 8%,

274
00:14:47,584 --> 00:14:49,127
ασφάλιση αν κάτι πάει στραβά.

275
00:14:52,465 --> 00:14:54,674
Πού είναι η Κάλι;

276
00:15:10,154 --> 00:15:12,041
Γεια σου.

277
00:15:12,352 --> 00:15:14,986
Μην βγάζεις ήχο.

278
00:15:15,239 --> 00:15:16,740
Άνοιξε την καταπακτή,

279
00:15:16,765 --> 00:15:18,922
και μην προσπαθείς να μου πεις
ότι δεν έχεις τον κωδικό.

280
00:15:18,947 --> 00:15:21,326
Ξέρω ποιος είσαι.

281
00:15:21,367 --> 00:15:23,036
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

282
00:15:23,077 --> 00:15:24,771
Αρχικά, φορέσαμε στολές ακτινοβολίας.

283
00:15:24,796 --> 00:15:26,446
Μετά ξαναφέρνουμε τον Τριστάν μέσα

284
00:15:26,471 --> 00:15:28,081
πριν ανοίξετε την καταπακτή.

285
00:15:28,106 --> 00:15:30,501
- Εμείς;
- Άφησα τον καλύτερό μου φίλο για να πεθάνει

286
00:15:30,526 --> 00:15:32,670
όταν υπάρχει χώρος σε αυτό το καταφύγιο.

287
00:15:33,037 --> 00:15:36,082
Λέω να το γεμίσουμε. Ακούγεται καλό;

288
00:15:48,394 --> 00:15:50,521
Μισώ να βλέπω τον άλλον.

289
00:15:50,563 --> 00:15:52,565
Ο άλλος ήταν ένας
μπάτσος ταραχών με ένα μπαστούνι.

290
00:15:52,607 --> 00:15:54,817
Ναι. Ο δικός μου πυροβόλησε μια σακούλα με φασόλια.

291
00:15:54,859 --> 00:15:57,320
Ήσουν κι εσύ εκεί;

292
00:15:57,648 --> 00:15:59,798
OG Tree Crew.

293
00:16:00,323 --> 00:16:02,075
Φαίνεται χάσιμο χρόνου τώρα.

294
00:16:03,824 --> 00:16:05,909
Tristan, τι κάνεις;

295
00:16:06,663 --> 00:16:08,829
Ο πατέρας σου λέει ότι είμαστε
δεν επιτρέπεται να φύγει,

296
00:16:08,854 --> 00:16:11,606
ακόμη και σε κοστούμια, για στο
τουλάχιστον ένα χρόνο, το ξέρεις.

297
00:16:11,631 --> 00:16:14,069
Και ξέρεις ότι υπάρχει ακόμα χώρος
σε αυτό το καταφύγιο για περισσότερους ανθρώπους.

298
00:16:14,093 --> 00:16:15,202
Τώρα άσε κάτω το όπλο.

299
00:16:15,227 --> 00:16:16,989
Δεν θα πυροβολήσω έναν Cadogan,

300
00:16:17,719 --> 00:16:19,234
αλλά θα τον πυροβολήσω.

301
00:16:19,259 --> 00:16:22,762
Βγες από τον αεραγωγό,
και οι δυο σας τώρα.

302
00:16:23,013 --> 00:16:24,640
Όχι.

303
00:16:25,132 --> 00:16:28,601
Προχώρα, σκληρός. Κάντε το.

304
00:16:31,258 --> 00:16:32,426
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

305
00:16:32,451 --> 00:16:33,815
Είναι αυτή. Janie! Γεια, Janie!

306
00:16:33,856 --> 00:16:35,441
Γεια σου! Ερχομαι σε!

307
00:16:35,483 --> 00:16:37,443
Και οι δύο, περιμένετε!

308
00:16:37,485 --> 00:16:39,612
Τριστάν, το ξέρεις
ο αδερφός θα μας ήθελε...

309
00:16:39,654 --> 00:16:41,713
Τι θα έκανε ο αδερφός σου;

310
00:16:42,156 --> 00:16:44,927
Ρις, υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

311
00:16:50,998 --> 00:16:53,751
Όποιος και να είναι δεν είναι επίπεδο 12,

312
00:16:54,076 --> 00:16:55,962
ή θα είχαν ένα κλειδί.

313
00:16:56,275 --> 00:16:58,353
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

314
00:16:59,544 --> 00:17:00,817
Πάρε τον από εδώ.

315
00:17:00,842 --> 00:17:02,301
Όχι, όχι. Φύγε μακριά μου!

316
00:17:02,343 --> 00:17:03,472
- Τζάνι!
- Γεια σου!

317
00:17:03,497 --> 00:17:04,671
Αφήστε τον ήσυχο!

318
00:17:04,696 --> 00:17:06,925
- Τζάνι!
- Γεια!

319
00:17:10,345 --> 00:17:11,829
Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον έξω!

320
00:17:11,853 --> 00:17:13,246
Janie! Όχι Janie!

321
00:17:13,271 --> 00:17:17,075
- Βγάλτε τον τώρα!
- Τζάνι! Όχι! Janie! Janie!

322
00:17:20,194 --> 00:17:23,156
Λυπάμαι για τη Λούσι, Καλ,

323
00:17:23,534 --> 00:17:25,386
αλλά δεν μπορείς να τη σώσεις.

324
00:17:25,491 --> 00:17:27,669
Ναι. Χωρίς πλάκα.

325
00:17:28,653 --> 00:17:30,663
Θα πρέπει να ζήσω με αυτό.

326
00:17:32,184 --> 00:17:36,692
Ο Ρις, ο άνθρωπος στο
η άλλη πλευρά αυτής της πόρτας πεθαίνει.

327
00:17:36,914 --> 00:17:39,213
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;

328
00:17:42,383 --> 00:17:44,111
Ο μπαμπάς λέει ότι είμαστε οι δεύτεροι
αυγή του ανθρώπου, που μόνο...

329
00:17:44,135 --> 00:17:45,414
Βλασέ τι λέει ο μπαμπάς!

330
00:17:45,439 --> 00:17:47,530
Εύκολο να το πεις.

331
00:17:47,676 --> 00:17:50,353
Ό,τι κι αν κάνεις,
σε κοιτάζει πάντα

332
00:17:50,378 --> 00:17:52,185
σαν να μην κάνεις κανένα λάθος.

333
00:17:52,464 --> 00:17:54,508
Λυπάμαι για αυτό...

334
00:17:57,689 --> 00:18:01,407
αλλά αυτό δεν θα κάνει
σε αγαπάει πια.

335
00:18:04,149 --> 00:18:07,116
Ας κάνουμε ό,τι είναι σωστό μαζί

336
00:18:07,523 --> 00:18:09,650
όπως όταν ήμασταν παιδιά.

337
00:18:14,461 --> 00:18:15,963
είμαι.

338
00:18:27,978 --> 00:18:29,688
Είμαστε σχεδόν εντός έδρας ομάδα.

339
00:18:29,713 --> 00:18:30,932
Πώς είναι ο αέρας σου;

340
00:18:30,973 --> 00:18:32,809
- Χαμηλό.
- Όλοι είμαστε.

341
00:18:32,850 --> 00:18:34,721
Δεν θα ήμασταν αν εσύ
δεν πέρασε μια ώρα

342
00:18:34,745 --> 00:18:36,894
καθαρισμός στο εμπορικό κέντρο
για τους ψυχικά ασθενείς.

343
00:18:36,919 --> 00:18:39,346
Δεν με λένε Ψυχή
Ward Santa για τίποτα,

344
00:18:39,371 --> 00:18:41,192
και μην τους λες έτσι.

345
00:18:41,234 --> 00:18:43,895
Σπίτι, γλυκό, σπίτι.

346
00:18:44,689 --> 00:18:47,198
Αυτό είναι το τελευταίο μας ταξίδι
από πάνω για λίγο,

347
00:18:47,522 --> 00:18:49,242
απολαύστε λοιπόν τη θέα πριν...

348
00:18:59,380 --> 00:19:00,798
Πρέπει να τους κάνουμε σήμα.

349
00:19:00,823 --> 00:19:02,547
Όχι. Δεν μπορούμε να τους ενημερώσουμε ότι είμαστε εδώ.

350
00:19:02,588 --> 00:19:05,216
Ο μπαμπάς είχε φίλους σε περισσότερα
από έναν διαστημικό σταθμό.

351
00:19:05,599 --> 00:19:07,658
Ξέρουν ήδη ότι είμαστε εδώ.

352
00:19:10,054 --> 00:19:13,006
Όλες οι ομάδες εδάφους, φάντασμα
και περιμένουμε παραγγελίες.

353
00:19:13,031 --> 00:19:14,665
Αντιγράψτε το.

354
00:19:25,208 --> 00:19:27,252
Φαίνεται ότι είναι μόνο ένα άτομο.

355
00:19:29,939 --> 00:19:31,649
Όχι για πολύ χωρίς κράνος.

356
00:19:31,674 --> 00:19:33,342
Δεν το πιστεύω.

357
00:19:33,477 --> 00:19:35,371
Αυτή είναι η Μπέκα Φράνκο.

358
00:19:35,413 --> 00:19:38,124
Αναπνέει τον αέρα.

359
00:19:41,848 --> 00:19:43,683
- Έλεγχος, είναι ο Ρις.
- Ναι, κύριε.

360
00:19:43,708 --> 00:19:45,493
- Πάρε τον πατέρα μου.
- Αντιγράψτε το.

361
00:19:45,518 --> 00:19:47,466
Οι ομάδες 2 και 3 εδάφους μπαίνουν.

362
00:19:47,508 --> 00:19:48,968
Ρότζερ. Είμαστε σε αυτό.

363
00:19:49,010 --> 00:19:50,843
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

364
00:19:51,345 --> 00:19:52,639
Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να σε πάρουμε

365
00:19:52,663 --> 00:19:54,153
στην ιατρική πρώτα, γιατρέ Φράνκο;

366
00:19:54,178 --> 00:19:57,226
Μπέκα, σε παρακαλώ, και, ναι, είμαι σίγουρος.

367
00:19:57,591 --> 00:20:00,139
Η Μπέκα Φράνκο θέλει να τη λέμε Μπέκα.

368
00:20:00,488 --> 00:20:03,352
Μην σε πειράζει η αδερφή μου. Αυτή στην πραγματικότητα
κάποτε ντύθηκε σαν εσάς για το Halloween.

369
00:20:03,377 --> 00:20:05,321
Άρα δεν είναι αλήθεια. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι.

370
00:20:05,346 --> 00:20:06,512
Πού είναι όλοι;

371
00:20:06,537 --> 00:20:09,520
Ήλπιζα πραγματικά να ξεκινήσω
με μεγαλύτερο μέγεθος δείγματος.

372
00:20:09,545 --> 00:20:11,324
Κλείδωμα σε όλο το συγκρότημα.

373
00:20:11,365 --> 00:20:13,448
Ο πατέρας μας δεν ήθελε
κάποιος να ξέρει ότι είσαι εδώ.

374
00:20:13,473 --> 00:20:15,449
Υποθέτω ότι είναι επειδή
είσαι απίστευτη ιδιοφυΐα

375
00:20:15,473 --> 00:20:17,289
ποιος φαίνεται ότι μπορεί
επιβιώσει στην επιφάνεια,

376
00:20:17,314 --> 00:20:20,187
απειλώντας έτσι το υπόγειό του
δικτατορία ή κάτι τέτοιο.

377
00:20:20,212 --> 00:20:22,149
Τριστάνος;

378
00:20:22,174 --> 00:20:24,635
- Τριστάνος!
- Αρπάζει!

379
00:20:25,578 --> 00:20:27,131
Λάβετε βοήθεια!

380
00:20:27,156 --> 00:20:28,332
Έχει εκτεθεί;

381
00:20:28,357 --> 00:20:30,403
Πρέπει να υπήρχε διαρροή στο κοστούμι του.

382
00:20:31,380 --> 00:20:33,132
Τριστάν, είμαι εδώ.

383
00:20:40,578 --> 00:20:43,831
Ανοσία στην ακτινοβολία. Σωστά μαντέψατε.

384
00:20:43,856 --> 00:20:45,649
Κράτα τον σταθερό.

385
00:20:46,626 --> 00:20:49,306
Έλα από εδώ. του Τριστάν
έχει εκτεθεί. Βιασύνη!

386
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Ερχομαι. Πάμε!

387
00:20:52,568 --> 00:20:55,274
Κρατήστε το μεταξύ μας.
Μην το πεις στον αδερφό μου.

388
00:20:56,274 --> 00:20:58,067
Πρέπει να τον πάμε στην ιατρική κατάσταση.

389
00:20:58,092 --> 00:20:59,455
Πάμε.

390
00:21:05,060 --> 00:21:07,880
Ερχομαι. Θα ξέρουν τι
να κάνει για αυτόν στην ιατρική.

391
00:21:08,158 --> 00:21:10,110
Ο μπαμπάς περιμένει.

392
00:21:12,885 --> 00:21:16,571
Ουφ. Αυτός ο ήχος. Τι είναι αυτό;

393
00:21:17,780 --> 00:21:19,365
Δεν ακούς τίποτα;

394
00:21:22,937 --> 00:21:23,938
Ουφ.

395
00:21:23,980 --> 00:21:26,148
Ακούει πράγματα.

396
00:21:26,655 --> 00:21:29,916
Η ακτινοβολία μπορεί να βλάψει το
αιθουσαίο-κοχλιακό νεύρο.

397
00:21:29,941 --> 00:21:31,737
Ας σε πάμε στο ιατρείο.

398
00:21:31,779 --> 00:21:33,447
Το αίμα σου είναι...

399
00:21:33,489 --> 00:21:35,783
Παρενέργεια του ορού.

400
00:21:37,201 --> 00:21:38,452
Έρχεται από εκεί.

401
00:21:38,494 --> 00:21:40,746
Δεν είναι δική σου δουλειά.

402
00:21:41,870 --> 00:21:43,933
Ακούει τη διαστημική μπάλα.

403
00:21:44,092 --> 00:21:46,726
Θυμηθείτε τον Mynx, τον σκύλο
μας έκανες να απαλλαγούμε

404
00:21:46,751 --> 00:21:47,813
γιατί δεν θα σταματούσε να γκρινιάζει;

405
00:21:47,837 --> 00:21:49,088
Τώρα ξέρουμε γιατί.

406
00:21:49,113 --> 00:21:52,866
Υπέφερε. Ρις, άσε την να περάσει.

407
00:21:53,179 --> 00:21:55,473
Πες μου τι ακούς, σε παρακαλώ.

408
00:22:00,353 --> 00:22:02,393
Είναι αρμονικό.

409
00:22:02,697 --> 00:22:05,074
Η μουσική ως μαθηματικά.

410
00:22:14,482 --> 00:22:16,276
Τόση δύναμη.

411
00:22:59,112 --> 00:23:01,823
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

412
00:23:05,237 --> 00:23:06,947
Μπέκα Φράνκο.

413
00:23:11,471 --> 00:23:13,255
Φώναξε με Μπιλ.

414
00:23:17,738 --> 00:23:20,854
Πρέπει να έχω δοκιμάσει α
εκατομμύρια συνδυασμούς.

415
00:23:20,879 --> 00:23:22,504
Δεν εκπλήσσομαι.

416
00:23:22,529 --> 00:23:26,352
744 σύμβολα χωρίς εγχειρίδιο οδηγιών.

417
00:23:26,910 --> 00:23:29,355
Αυτό σημαίνει άπειρο
πιθανούς συνδυασμούς.

418
00:23:29,396 --> 00:23:31,902
Μπέκα, αν δεν σε πειράζει, θα το έκανα
μου αρέσει να μιλάς για το αίμα σου...

419
00:23:31,927 --> 00:23:35,608
με πειράζει. 7 σύμβολα, 7 βαθμοί.

420
00:23:35,633 --> 00:23:38,965
Γκρέις, στεκόμαστε πριν
μια γέφυρα σε έναν άλλο κόσμο.

421
00:23:39,031 --> 00:23:40,533
Είναι όμως κατοικήσιμος αυτός ο κόσμος;

422
00:23:40,574 --> 00:23:42,298
Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι για να πεθάνεις

423
00:23:42,323 --> 00:23:43,720
τη στιγμή που θα φτάσεις στην άλλη πλευρά.

424
00:23:43,744 --> 00:23:44,816
Αν φτάσετε στην άλλη πλευρά.

425
00:23:44,840 --> 00:23:46,764
Το σώμα μας μπορεί να μην είναι
σχεδιασμένο για το ταξίδι.

426
00:23:46,789 --> 00:23:48,833
Τότε ας κάνουμε την επιστήμη.

427
00:23:48,874 --> 00:23:51,168
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας κάνουμε την επιστήμη,

428
00:23:51,744 --> 00:23:53,754
αλλά αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.

429
00:23:54,267 --> 00:23:57,797
Στο μεταξύ, μπορώ να αλλάξω
το αίμα όλων εδώ.

430
00:23:57,822 --> 00:24:00,179
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα χρειαστεί
ζουν πια σε ένα καταφύγιο.

431
00:24:00,204 --> 00:24:02,550
Απολύτως όχι.

432
00:24:02,575 --> 00:24:04,440
-Τι...
- Είπα όχι, Καλλιόπη.

433
00:24:04,465 --> 00:24:08,102
Δεν είμαι 10, Γουίλιαμ. Χρησιμοποιώντας
Το πλήρες όνομά μου δεν θα με σταματήσει.

434
00:24:08,497 --> 00:24:11,545
Σε περίπτωση που δεν έχετε
πρόσεξα, το κοπάδι σου πεθαίνει.

435
00:24:11,782 --> 00:24:13,954
20 αυτοκτονίες τους τελευταίους 6 μήνες,

436
00:24:13,979 --> 00:24:15,313
διπλάσιες προσπάθειες,

437
00:24:15,338 --> 00:24:17,628
φίλοι μου, κανένας από αυτούς δεν είχε λόγο

438
00:24:17,653 --> 00:24:20,184
στο αν ήθελαν να ξοδέψουν
την υπόλοιπη ζωή τους υπόγεια.

439
00:24:20,208 --> 00:24:21,494
- Τελείωσες;
- Δεν ξέρω.

440
00:24:21,518 --> 00:24:24,020
- Σε έπεισα;
- Ναι.

441
00:24:24,093 --> 00:24:27,094
Αυτή είναι μια γέφυρα σε έναν άλλο κόσμο
είναι η απάντηση στις προσευχές μας.

442
00:24:27,119 --> 00:24:29,635
- Συμφωνώ με τον μπαμπά.
- Σοκ προέρχεται από εσάς.

443
00:24:29,660 --> 00:24:31,829
Ο πατέρας σου έχει δίκιο, Καλ.

444
00:24:32,540 --> 00:24:34,135
Δείτε το.

445
00:24:34,160 --> 00:24:37,126
Είδε το τέλος του κόσμου
και ότι αυτή ήταν η διέξοδός μας,

446
00:24:37,151 --> 00:24:38,607
και τώρα είναι εδώ.

447
00:24:38,632 --> 00:24:41,111
Ο Θεός ξέρει ότι είχα τις αμφιβολίες μου στην πορεία,

448
00:24:42,079 --> 00:24:46,815
αλλά αν το λέει ο πατέρας σου
αυτή η πύλη είναι ο δρόμος για το σπίτι,

449
00:24:46,840 --> 00:24:48,741
τότε τον πιστεύω.

450
00:24:49,590 --> 00:24:52,467
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

451
00:25:09,544 --> 00:25:11,337
Λειτούργησε.

452
00:25:13,863 --> 00:25:16,173
Δώρα για τα παιδιά;

453
00:25:16,586 --> 00:25:18,088
Πώς είναι;

454
00:25:18,530 --> 00:25:21,592
Καθόλου άσχημα θεωρώντας ότι θα έπρεπε να είναι νεκρός.

455
00:25:21,824 --> 00:25:24,511
Οι πνεύμονες είναι καθαροί, χωρίς πυρετό.

456
00:25:24,750 --> 00:25:27,348
Είσαι σίγουρος ότι εκτέθηκε;

457
00:25:27,492 --> 00:25:29,328
Αρκετά σίγουρο.

458
00:25:57,841 --> 00:25:59,046
Έκλεισες την πύλη.

459
00:25:59,215 --> 00:26:01,926
Ναι. Δεν το ήθελα
πατέρα να με ρίξει μέσα.

460
00:26:04,977 --> 00:26:06,888
Πώς θα τον κάνουμε να αλλάξει γνώμη;

461
00:26:06,913 --> 00:26:08,968
Δεν το κάνουμε. Ήταν πάντα πεισματάρης,

462
00:26:08,993 --> 00:26:11,850
αλλά τώρα μετά την ύπαρξη
λατρεύτηκε για δύο χρόνια,

463
00:26:12,096 --> 00:26:14,478
πιστεύει ότι μπορεί να περπατήσει στο νερό.

464
00:26:14,520 --> 00:26:16,397
Και δεν το κάνετε;

465
00:26:16,628 --> 00:26:18,297
Πιστεύω σε σένα.

466
00:26:19,921 --> 00:26:23,070
-Μόλις με γνώρισες.
- Δεν είναι έτσι.

467
00:26:23,389 --> 00:26:25,848
Σας παρακολουθώ
δουλεύω από παιδί.

468
00:26:25,873 --> 00:26:28,777
Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν ο πατέρας μου
αυτός που μου είπε πρώτος για σένα.

469
00:26:28,802 --> 00:26:30,686
Νομίζω ότι νόμιζε ότι θα το έκανα
εμπνευστείτε από ένα κορίτσι

470
00:26:30,711 --> 00:26:32,767
που πήγε στο Χάρβαρντ όταν ήταν 10 ετών.

471
00:26:33,219 --> 00:26:34,607
Αντίθετα, με έκανε να νιώθω ανεπαρκής.

472
00:26:34,631 --> 00:26:37,676
Κάτι μου λέει
ότι δεν είσαι αυτό.

473
00:26:39,781 --> 00:26:42,123
Σώσατε τη ζωή του Τριστάν.

474
00:26:42,608 --> 00:26:45,043
Θα ήθελα να το κάνω για όλους.

475
00:26:45,408 --> 00:26:47,922
- Και ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας μου δεν θα ξέρει

476
00:26:47,947 --> 00:26:51,062
γιατί θα είναι και αυτός
απασχολημένος μαζί σου εδώ μέσα.

477
00:26:54,768 --> 00:26:55,894
Ερχομαι.

478
00:26:56,252 --> 00:26:57,461
Ξέρεις ότι θέλεις.

479
00:26:57,486 --> 00:27:00,816
Εγώ; Διαφώτισέ με.

480
00:27:01,037 --> 00:27:04,196
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η ουλή στο λαιμό σου.

481
00:27:04,385 --> 00:27:06,282
Υποθέτω, είναι από νευρικό εμφύτευμα.

482
00:27:06,307 --> 00:27:09,060
Γνωρίζοντας τη δουλειά σας με
νοημοσύνη μηχανής,

483
00:27:09,085 --> 00:27:10,767
Θα έλεγα ότι υπάρχει AI σε αυτό.

484
00:27:10,792 --> 00:27:12,661
Κάπως, ενίσχυσε τις αισθήσεις σου,

485
00:27:12,703 --> 00:27:14,606
που σας επιτρέπει να ακούσετε τη διαστημική μπάλα,

486
00:27:14,631 --> 00:27:18,510
κάνει κάτι σε 10 δευτερόλεπτα
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να το κάνει εδώ και 12 χρόνια.

487
00:27:18,535 --> 00:27:20,085
Πώς τα πάω μέχρι τώρα;

488
00:27:20,353 --> 00:27:22,345
Περισσότερο από επαρκής.

489
00:27:22,980 --> 00:27:26,675
Η τεχνητή νοημοσύνη είναι η μετάνοιά μου.

490
00:27:26,717 --> 00:27:29,511
Μετάνοια; Για τι;

491
00:27:29,749 --> 00:27:31,263
Εγκαίρως.

492
00:27:31,542 --> 00:27:33,438
Το όνομα του προγράμματος είναι A.L.I.E.-2,

493
00:27:33,463 --> 00:27:35,142
αλλά μου αρέσει να το αποκαλώ Φλόγα.

494
00:27:35,167 --> 00:27:37,382
- Είναι, ε, ένας φόρος τιμής στον...
- Προμηθέας,

495
00:27:37,407 --> 00:27:40,230
κλέβοντας φωτιά από τους θεούς; Δροσερός.

496
00:27:40,588 --> 00:27:44,251
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
ικανοποιημένος μόνο που το ανάβω.

497
00:27:44,398 --> 00:27:46,198
Βάζω στοίχημα ότι δούλευες
πάνω του όταν μπήκες.

498
00:27:46,445 --> 00:27:49,782
Ναι. Η σιωπή ήταν πολύ ωραία.

499
00:27:49,887 --> 00:27:52,056
- Χμμ.
- Χε.

500
00:27:56,875 --> 00:27:58,668
Δεν είναι μόνο η σιωπή.

501
00:28:01,156 --> 00:28:03,193
Άκουγα τα σύμβολα,

502
00:28:03,218 --> 00:28:05,462
καταλογίζοντάς τα με βάση
η συχνότητα του ήχου,

503
00:28:05,487 --> 00:28:09,468
αλλά 7 από αυτά δεν έχουν ήχο.

504
00:28:09,899 --> 00:28:11,915
Σκέφτηκα ότι ίσως είχαν καταστραφεί,

505
00:28:11,940 --> 00:28:13,984
αλλά τώρα νομίζω...

506
00:28:36,176 --> 00:28:38,020
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

507
00:28:38,045 --> 00:28:39,797
Δεν ξέρω.

508
00:28:46,463 --> 00:28:48,882
Τι κάνεις;

509
00:28:52,586 --> 00:28:54,296
Είναι ωραίο.

510
00:28:55,703 --> 00:28:58,289
Τόσο πολύ για την επιστήμη.

511
00:29:15,583 --> 00:29:17,418
Θεέ μου.

512
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
Τι έκανες;

513
00:29:25,705 --> 00:29:27,456
Τρέμεις.

514
00:29:31,723 --> 00:29:33,087
Πού πήγες;

515
00:29:33,112 --> 00:29:34,928
Δεν είμαστε έτοιμοι.

516
00:29:35,265 --> 00:29:36,683
Πρέπει να το κλείσω.

517
00:29:36,708 --> 00:29:37,890
Τι λες;

518
00:29:37,931 --> 00:29:39,794
Αν είδες αυτό που είδα,

519
00:29:39,819 --> 00:29:41,787
θα με άφηνες να το κλείσω.

520
00:29:41,812 --> 00:29:43,792
Πες μου τι είδες και ίσως.

521
00:29:44,255 --> 00:29:45,939
Ημέρα της κρίσης.

522
00:29:46,366 --> 00:29:49,151
Ήρθε η ημέρα της κρίσεως και
πήγε, και είμαστε ακόμα εδώ.

523
00:29:49,430 --> 00:29:52,571
Γιατί δεν ήταν η μέρα της κρίσης.

524
00:29:52,922 --> 00:29:55,890
Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς και να ξέρεις

525
00:29:55,915 --> 00:29:59,556
ότι κανένας μας δεν είναι έτοιμος για αυτό.

526
00:29:59,581 --> 00:30:01,079
είμαι.

527
00:30:01,486 --> 00:30:03,749
Ειδικά όχι εσύ.

528
00:30:04,161 --> 00:30:05,834
Μην την αφήσετε να αγγίξει τη συσκευή.

529
00:30:05,876 --> 00:30:07,544
Παρακαλώ.

530
00:30:10,621 --> 00:30:12,564
Βάλτε την στο κουτί μέχρι
αλλάζει γνώμη.

531
00:30:12,589 --> 00:30:16,225
Όχι, Μπιλ...

532
00:30:16,250 --> 00:30:17,852
- Μπαμπά!
-Κάνεις λάθος.

533
00:30:17,876 --> 00:30:20,754
- Όχι, αυτή...
- Πρέπει να με ακούσεις!

534
00:30:24,273 --> 00:30:25,729
Πες μου τι είδες.

535
00:30:26,178 --> 00:30:28,857
Τίποτα. Είχε φύγει όταν έφτασα εδώ.

536
00:30:29,233 --> 00:30:33,654
Μπαμπά, νομίζω ότι ήρθε
σε σένα για κάποιο λόγο.

537
00:30:33,955 --> 00:30:36,859
Δεν ήταν να ανοίξω ένα
γέφυρα σε έναν άλλο κόσμο.

538
00:30:36,884 --> 00:30:39,910
Ήταν για να μας βοηθήσει να ξαναφτιάξουμε αυτό.

539
00:30:40,106 --> 00:30:43,529
Θα σώσω εμάς, όχι αυτή. Τώρα βγείτε έξω!

540
00:31:02,182 --> 00:31:03,850
5 μέρες.

541
00:31:03,892 --> 00:31:06,144
Θέλετε να πιείτε νερό;

542
00:31:06,186 --> 00:31:09,398
Έχεις δύναμη
άνθρωποι στεναχωρημένοι μαζί σου.

543
00:31:09,886 --> 00:31:12,267
Μην με παρεξηγείτε. Είμαι
ευγνώμων για αυτό που έκανες...

544
00:31:17,201 --> 00:31:18,542
Προσπάθησα να μπω νωρίτερα,

545
00:31:18,567 --> 00:31:20,511
αλλά παρακολουθούν τα πάντα.

546
00:31:22,321 --> 00:31:24,821
Κλειδιά, κλειδιά. Πού είναι;

547
00:31:25,068 --> 00:31:27,654
Ανάθεμά το. Ο Ρις πρέπει να έχει τα κλειδιά.

548
00:31:30,908 --> 00:31:32,319
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

549
00:31:32,344 --> 00:31:33,732
Ο αδερφός μου βρήκε το σημειωματάριό σου.

550
00:31:33,757 --> 00:31:35,765
Ξέρει για τη Φλόγα.

551
00:31:37,217 --> 00:31:38,510
Τότε θα με σκοτώσουν.

552
00:31:38,552 --> 00:31:41,359
Όχι. Περιμένετε. Θα σε βγάλω από εδώ.

553
00:31:41,384 --> 00:31:43,860
Χωρίς Nightblood,
δεν μπορούν να μας κυνηγήσουν.

554
00:31:44,222 --> 00:31:45,348
Νυκτός;

555
00:31:45,373 --> 00:31:46,897
Είναι καλό όνομα, δεν νομίζεις;

556
00:31:46,922 --> 00:31:48,746
Ο φίλος μου August, το σκέφτηκε.

557
00:31:48,770 --> 00:31:50,705
Τα μισά παιδιά στο
Το bunker είναι μαζί μας τώρα,

558
00:31:50,730 --> 00:31:52,190
μερικοί από τους γονείς τους επίσης.

559
00:31:52,539 --> 00:31:54,593
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να πάρω αυτό το κλειδί.

560
00:31:54,618 --> 00:31:56,435
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

561
00:31:56,460 --> 00:32:00,048
Κάλι, άκουσέ με. Σας
ο πατέρας δεν μπορεί να έχει τη Φλόγα.

562
00:32:00,285 --> 00:32:02,117
Θα το χρησιμοποιήσει για να βρει τον τελικό κωδικό,

563
00:32:02,159 --> 00:32:04,234
και μόλις το έχει,

564
00:32:04,259 --> 00:32:06,872
ό,τι έχει μείνει από το
η ανθρώπινη φυλή θα εξαφανιστεί.

565
00:32:07,027 --> 00:32:08,665
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

566
00:32:08,707 --> 00:32:10,292
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

567
00:32:10,334 --> 00:32:12,377
- Ναι.
- Καλά.

568
00:32:12,419 --> 00:32:14,379
Τότε βοήθησέ με να το βγάλω.

569
00:32:14,421 --> 00:32:17,502
Τι; Όχι. Όχι.

570
00:32:17,527 --> 00:32:20,375
Το σημειωματάριο έλεγε ότι πρέπει να πεθάνεις πρώτα.

571
00:32:20,400 --> 00:32:21,928
Το AI θα προστατεύσει τον εαυτό του.

572
00:32:21,970 --> 00:32:23,811
Αν πνιγείς, θα κολυμπήσει.

573
00:32:23,836 --> 00:32:25,740
Αν καείς, θα καεί
συρθείτε έξω από τις φλόγες.

574
00:32:25,765 --> 00:32:29,709
- Το έγραψες.
- Ναι, αλλά τι δεν έγραψα;

575
00:32:30,939 --> 00:32:32,812
Υπάρχει μια κερκόπορτα.

576
00:32:33,225 --> 00:32:35,192
- Μιλάς λατινικά;
- Ναι.

577
00:32:35,479 --> 00:32:37,072
Το έμαθα στα 10 μου

578
00:32:37,097 --> 00:32:38,820
για να με βοηθήσει να δημιουργήσω τη δική μου γλώσσα.

579
00:32:38,862 --> 00:32:42,183
Καλός. Τότε ό,τι έχεις
να κάνετε είναι να πείτε τη φράση

580
00:32:42,208 --> 00:32:43,691
"αντίο για τώρα" στα λατινικά.

581
00:32:43,716 --> 00:32:45,571
Αντίο προς το παρόν. Αυτό είναι...

582
00:32:45,596 --> 00:32:48,622
Όχι, όχι. Οχι ακόμη. Υπάρχει
περισσότερα πρέπει να ξέρετε.

583
00:32:49,119 --> 00:32:51,279
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χωρίς αλλοιώσεις αίματος,

584
00:32:51,304 --> 00:32:53,017
η Φλόγα θα ρευστοποιηθεί
το νευρικό σύστημα

585
00:32:53,042 --> 00:32:54,541
του κεντρικού υπολογιστή αντί να συγχωνευθεί μαζί του.

586
00:32:54,565 --> 00:32:55,671
Αυτό θα ήταν κακό.

587
00:32:55,696 --> 00:32:57,106
Όχι τόσο άσχημο όσο αυτό που συμβαίνει αν συγχωνευθεί

588
00:32:57,130 --> 00:32:58,423
με λάθος νευρικό σύστημα.

589
00:32:58,465 --> 00:33:01,718
Γι' αυτό πρέπει να επιλέξετε με σύνεση.

590
00:33:01,760 --> 00:33:03,512
- Πρέπει;
- Ναι.

591
00:33:03,804 --> 00:33:08,113
Το σχεδίασα για ενίσχυση
τι υπάρχει ήδη,

592
00:33:08,138 --> 00:33:11,097
και στο σωστό μυαλό, εγώ
πιστεύω με όλη μου την καρδιά

593
00:33:11,122 --> 00:33:13,438
ότι μπορεί να σώσει τον κόσμο,

594
00:33:13,954 --> 00:33:15,803
αλλά με όλη αυτή τη δύναμη
σε λάθος μυαλό...

595
00:33:15,828 --> 00:33:17,459
Πού στο διάολο είναι ο Τριστάνος;

596
00:33:17,732 --> 00:33:19,818
Δεν μπορείς να τους πεις τη φράση πρόσβασης.

597
00:33:19,843 --> 00:33:22,030
Αν δεν το κάνω, θα σε σκοτώσουν.

598
00:33:22,072 --> 00:33:23,907
Θα είμαι στη Φλόγα.

599
00:33:24,239 --> 00:33:27,035
Πάρτε το πίσω. Κρατήστε το ασφαλές.

600
00:33:27,060 --> 00:33:28,645
Υποσχέσου μου.

601
00:33:30,330 --> 00:33:31,623
Σηκώνομαι.

602
00:33:31,949 --> 00:33:34,090
Ρις, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

603
00:33:34,115 --> 00:33:35,148
Τεντώστε τα χέρια σας.

604
00:33:35,172 --> 00:33:38,088
Κάλι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

605
00:33:38,338 --> 00:33:40,132
Μια τελευταία ευκαιρία.

606
00:33:40,353 --> 00:33:42,259
Πες μας τον κωδικό.

607
00:33:42,300 --> 00:33:44,428
Ποτέ.

608
00:33:46,600 --> 00:33:48,727
Κίνηση. Πάμε.

609
00:33:50,727 --> 00:33:52,160
Αντίο προς το παρόν.

610
00:33:52,470 --> 00:33:54,222
Μετακινήστε το.

611
00:33:56,429 --> 00:33:57,805
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.

612
00:33:58,020 --> 00:33:59,776
Αν προσπαθήσεις, αυτό το κλουβί θα είναι δικό σου.

613
00:34:00,258 --> 00:34:02,233
Κράτα την εδώ μέχρι να βγούμε έξω.

614
00:34:02,258 --> 00:34:05,991
Ρις! Παρακαλώ! Όχι, Ρις!

615
00:34:06,389 --> 00:34:08,058
Ρις!

616
00:34:09,700 --> 00:34:11,663
Όχι! Περιμένετε. Στάση!

617
00:34:12,041 --> 00:34:14,405
Νομίζεις ότι σε σώζει.

618
00:34:14,430 --> 00:34:15,755
Σε σκοτώνει!

619
00:34:15,780 --> 00:34:16,970
Όχι!

620
00:34:30,307 --> 00:34:32,704
Ψηλά το κεφάλι, μαθητές. Εισερχόμενος.

621
00:34:32,729 --> 00:34:33,980
Πάμε, Tree Crew!

622
00:34:34,005 --> 00:34:35,568
Ρις, στάσου κάτω.

623
00:34:35,593 --> 00:34:37,385
Callie, όχι, όχι έτσι.

624
00:34:37,410 --> 00:34:39,232
Αφήστε αυτό να συμβεί!

625
00:34:39,274 --> 00:34:40,525
Πίσω από εδώ.

626
00:34:40,567 --> 00:34:42,194
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

627
00:34:42,549 --> 00:34:43,699
Δώσ' το σε μένα!

628
00:34:43,724 --> 00:34:45,697
Όχι. Το AI είναι δικό μας τώρα.

629
00:34:45,739 --> 00:34:48,366
- Ρις, όχι.
- Μαμά, μείνε μακριά από αυτό.

630
00:34:48,994 --> 00:34:51,304
Callie, έχεις 3 δευτερόλεπτα
οδηγήστε τους πίσω στα δωμάτιά τους.

631
00:34:51,328 --> 00:34:52,415
Ή τι; Θα μας πυροβολήσεις;

632
00:34:52,439 --> 00:34:53,660
Αύγουστος, μπορώ να το χειριστώ αυτό.

633
00:34:53,685 --> 00:34:56,351
Ρις, βάλε αυτό το όπλο
τώρα. Αυτό είναι εντολή.

634
00:34:56,376 --> 00:34:58,506
Μαθητές, συνοδέψτε τους κάτω.

635
00:34:58,531 --> 00:35:00,533
Όποιος αντιστέκεται, η δύναμη επιτρέπεται.

636
00:35:00,558 --> 00:35:02,506
Καλό να γνωρίζουμε.

637
00:35:02,547 --> 00:35:05,802
Αρκετά! Είπα όχι! Αποσύρομαι!

638
00:35:08,420 --> 00:35:11,298
Τι λέτε να το διευθετήσουμε αυτό
σαν να ήταν στο υπόγειο;

639
00:35:12,556 --> 00:35:14,100
Αμπάρι.

640
00:35:18,980 --> 00:35:21,149
Κανείς δεν φεύγει.

641
00:35:21,472 --> 00:35:22,807
Εσύ χτυπάς, παίρνω τη Φλόγα.

642
00:35:22,832 --> 00:35:25,069
Χτυπάω, εσύ το κάνεις. Ακούγεται σαν σχέδιο;

643
00:35:25,094 --> 00:35:28,532
Ξέρεις, στο υπόγειο,
Πάντα σε αντιμετώπιζα εύκολα.

644
00:35:28,966 --> 00:35:31,253
- Όχι σήμερα.
- Σε αυτή την περίπτωση...

645
00:35:33,634 --> 00:35:34,871
Κάλι!

646
00:35:35,014 --> 00:35:36,545
Με πυροβόλησες. Είμαι ο αδερφός σου.

647
00:35:36,570 --> 00:35:38,252
Αυτό ήταν για την Μπέκα.

648
00:35:38,625 --> 00:35:39,852
Τι στο διάολο κάνεις;

649
00:35:39,876 --> 00:35:41,735
Ρις, θα είσαι καλά, μωρό μου.

650
00:35:41,760 --> 00:35:43,213
Είναι μόνο ο ώμος σου.

651
00:35:43,389 --> 00:35:46,558
Αφήστε τους να περάσουν, αλλιώς είστε ο επόμενος.

652
00:35:47,634 --> 00:35:49,052
Κάνε αυτό που λέει.

653
00:35:49,094 --> 00:35:50,446
- Είναι η κηδεία τους.
- Αφήστε τους να φύγουν.

654
00:35:50,470 --> 00:35:52,764
Μετακομίζω! Πήγαινε, πήγαινε!

655
00:35:52,941 --> 00:35:54,734
Χρειάζομαι κάτι για να σταματήσω την αιμορραγία.

656
00:35:58,529 --> 00:35:59,980
Σε έχω, Μπέκα.

657
00:36:02,983 --> 00:36:04,693
Ο ορός τώρα.

658
00:36:05,024 --> 00:36:06,816
Θα γίνει Nightblood σε μια ώρα.

659
00:36:06,841 --> 00:36:09,948
Αν συνέλθει,
θα κατευθυνθούμε δυτικά.

660
00:36:10,222 --> 00:36:11,575
Ένα ακόμα.

661
00:36:12,024 --> 00:36:13,714
Σηκώστε το μανίκι σας.

662
00:36:14,802 --> 00:36:16,484
Δεν είσαι αρκετός
να επιβιώσει στο έδαφος.

663
00:36:16,508 --> 00:36:19,935
θα υπάρξει. Έχουμε
αρκετές δόσεις για 2.000 περισσότερες.

664
00:36:19,960 --> 00:36:21,856
Αν είναι εκεί έξω, θα τους βρούμε.

665
00:36:23,403 --> 00:36:24,413
Έχουμε παρέα.

666
00:36:24,438 --> 00:36:25,779
Είναι ο μπαμπάς σου και ο
οι υπόλοιποι μαθητές.

667
00:36:25,803 --> 00:36:28,033
Δεν θα τους πάρει πολύ
για να παρακάμψω την παραβίαση του πληκτρολογίου μου.

668
00:36:28,058 --> 00:36:29,390
Δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε.

669
00:36:29,415 --> 00:36:31,779
- Τώρα, μαμά, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να βιαστείς.

670
00:36:32,334 --> 00:36:34,692
Πάω. Θα χειριστώ τον πατέρα σου.

671
00:36:34,760 --> 00:36:36,094
- Κάλι.
- Συνέχισε.

672
00:36:36,119 --> 00:36:38,038
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

673
00:36:38,452 --> 00:36:39,811
Μετακομίζω.

674
00:36:40,007 --> 00:36:42,856
Είναι εντάξει. Έχω πάει στη Γη.

675
00:36:43,214 --> 00:36:46,276
Προτιμώ να δω τι είναι
πίσω από την πόρτα νούμερο δύο.

676
00:36:46,475 --> 00:36:48,087
σε αγαπώ.

677
00:36:48,737 --> 00:36:50,906
Σε αγαπώ πολύ.

678
00:36:56,006 --> 00:36:57,513
Πάω.

679
00:36:58,727 --> 00:37:00,314
Ερχομαι. Όλοι μέσα.

680
00:37:00,339 --> 00:37:01,778
Δεν με νοιάζει αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος.

681
00:37:01,802 --> 00:37:03,846
Πάω. Ερχομαι!

682
00:37:06,514 --> 00:37:08,481
Σταματήστε τους!

683
00:37:09,007 --> 00:37:10,409
Σταματήστε τους!

684
00:37:10,434 --> 00:37:12,144
Γκρέις, τι κάνεις;

685
00:37:12,265 --> 00:37:13,449
Κάλι, τρέξε

686
00:37:13,474 --> 00:37:14,727
Η καταπακτή ανοίγει μόνο

687
00:37:14,752 --> 00:37:16,164
όταν η εσωτερική πόρτα είναι σφραγισμένη.

688
00:37:16,189 --> 00:37:18,108
Μην τους αφήσετε να το κλείσουν!

689
00:37:20,894 --> 00:37:22,938
- Μην τους αφήσετε να το κλείσουν.
- Σπρώξτε!

690
00:37:27,922 --> 00:37:30,300
Ανοίξτε την καταπακτή.

691
00:37:40,497 --> 00:37:43,779
Χαλαρώστε. Ωραίο και αργό.

692
00:37:45,561 --> 00:37:47,953
Είμαι καλά. Πέρασε αμέσως.

693
00:37:47,978 --> 00:37:50,730
Πήρες το AI; Άσε με να το δω.

694
00:37:53,045 --> 00:37:56,250
Η Callie το πήρε, αλλά μπορώ να το πάρω πίσω.

695
00:37:56,275 --> 00:37:58,211
Μου έκανε την θεραπεία αίματος.

696
00:37:59,121 --> 00:38:01,081
θα το πάρω πίσω.

697
00:38:01,321 --> 00:38:02,989
Κύριε, θα πάω μαζί του.

698
00:38:31,042 --> 00:38:33,294
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει, Μπιλ.

699
00:38:52,148 --> 00:38:54,362
Μπιλ, όχι! Τι, είναι...
Τι, είσαι τρελός;

700
00:38:54,404 --> 00:38:55,947
Δεν κάνω θεραπεία αίματος!

701
00:38:58,983 --> 00:39:01,068
Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο!

702
00:39:05,927 --> 00:39:09,907
Πάρε μου αυτό το AI. Δεν το κάνω
νοιάζεσαι τι πρέπει να κάνεις.

703
00:40:09,182 --> 00:40:11,434
Δεν ανησυχείς
η φωτιά θα τραβήξει την προσοχή;

704
00:40:11,545 --> 00:40:15,466
είμαι. Το υπολογίζω κι εγώ.

705
00:40:20,265 --> 00:40:23,504
Σας παρακαλώ απαντήστε μου. Είναι εκεί μέσα;

706
00:40:24,773 --> 00:40:28,018
Ναί. Η Καλλιόπη είναι εδώ μέσα.

707
00:40:32,353 --> 00:40:34,629
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

708
00:40:34,845 --> 00:40:37,590
Πώς λειτουργεί; Πες μου.

709
00:40:37,665 --> 00:40:39,125
Λοιπόν, σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο,

710
00:40:39,150 --> 00:40:40,860
οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να σε βοηθήσω.

711
00:40:40,885 --> 00:40:44,264
Παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.

712
00:40:44,864 --> 00:40:48,030
Οι άλλοι φίλοι μας, φέρτε τους εδώ τώρα.

713
00:40:48,055 --> 00:40:49,686
Θέλω να σε βοηθήσω, Κλαρκ,

714
00:40:50,062 --> 00:40:52,981
αλλά δεν μπορώ να δώσω εντολές
σε άντρες που δεν είναι εδώ.

715
00:40:53,443 --> 00:40:55,591
Γκάμπριελ, άνοιξε την πόρτα.

716
00:41:13,911 --> 00:41:16,372
Κάτω τα όπλα, όλοι σας.

717
00:41:20,704 --> 00:41:22,051
Στείλτε τους φίλους τους.

718
00:41:55,423 --> 00:42:00,423
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia
- www.addic7ed.com -